-
1 disparada
SF LAm1) (=salida apresurada) sudden departuretomar la disparada — Cono Sur * to beat it *
2) (=prisa) rush* * *femenino (RPl)a la(s) disparada(s) — at top speed, at breakneck speed
salir a la(s) disparada(s) — to shoot off (colloq)
* * *femenino (RPl)a la(s) disparada(s) — at top speed, at breakneck speed
salir a la(s) disparada(s) — to shoot off (colloq)
* * *( RPl)a la(s) disparada(s) at top speed, at breakneck speedsalir a la(s) disparada(s) to rush o ( colloq) shoot offtodo lo hace a la(s) disparada(s) she does everything too quickly, she rushes things* * *
disparado,-a adj loc salimos disparados de allí, we shot out of there
' disparada' also found in these entries:
English:
dash off
- dash
- shot
* * *disparada nf1. Am [huida] flight* * *f L.Am.a la disparada in a rush -
2 disparada
f1) Ам. выстрел2) Ам. поспешное бегство••de una disparada Арг. — в один миг, в мгновение ока, опрометьюtomar la disparada Арг. — пуститься наутёк -
3 disparada
f1) Ам. вы́стрел2) поспе́шное бе́гство••de una disparada Арг. — о́чень бы́стро, в оди́н миг
tomar la disparada Арг. — убега́ть, броса́ться наутёк
-
4 disparada
f Арж., М. бягство; a la disparada Арж., Ч., Пар., Пер., Ур. с все сили, колкото ми държат краката; прибързано; de una disparada Арж. бързо, за един миг, презглава; tomar la disparada Арж. спускам се да бягам, плюя си на петите. -
5 disparada
f1) Ам. выстрел2) Ам. поспешное бегство••de una disparada Арг. — в один миг, в мгновение ока, опрометью
-
6 disparada
сущ.Арг. поспешное бегство -
7 disparada
f• Am úprk -
8 barrera de retención disparada / automática
spa barrera (f) de retención disparada / automáticarus заслон (м) для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройствомSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > barrera de retención disparada / automática
-
9 barrera de retención disparada / automática
spa barrera (f) de retención disparada / automáticadeu Auslösesperre (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > barrera de retención disparada / automática
-
10 barrera de retención disparada / automática
spa barrera (f) de retención disparada / automáticaeng triggered barrierБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > barrera de retención disparada / automática
-
11 barrera de retención disparada / automática
spa barrera (f) de retención disparada / automáticafra arrêt-barrage (m) à déclenchement, arrêt-barrage (m) déclenchéБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > barrera de retención disparada / automática
-
12 a la disparada
-
13 inflación disparada
(n.) = triple digit inflation, rampant inflation, soaring inflation, runaway inflationEx. Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.Ex. The Malagasy franc had a turbulent time in 2004, losing nearly half its value and sparking rampant inflation.Ex. Hopes for rate cuts have been dashed by soaring inflation.Ex. Virtually all historic runaway inflations have taken place in the wake of wars or revolutions, in an economic setting that involved physical shortages of consumer goods.* * *(n.) = triple digit inflation, rampant inflation, soaring inflation, runaway inflationEx: Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.
Ex: The Malagasy franc had a turbulent time in 2004, losing nearly half its value and sparking rampant inflation.Ex: Hopes for rate cuts have been dashed by soaring inflation.Ex: Virtually all historic runaway inflations have taken place in the wake of wars or revolutions, in an economic setting that involved physical shortages of consumer goods. -
14 a la disparada
сущ.Арг. во всю прыть -
15 de una disparada
сущ.Арг. быстро, в один миг -
16 tomar la disparada
гл.Арг. пуститься бежать -
17 velocidad de disparada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > velocidad de disparada
-
18 a la disparada
Ам.1) поспе́шно, во весь опо́р2) поспе́шно, неосмотри́тельно -
19 a la disparada
• at full speed -
20 tomar la disparada
• dash off
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disparada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial en Argentina y Uruguay. Origen: Argentina, México, Nicaragua, Uruguay. Fuga precipitada y sin orden. Frases y locuciones 1. a la disparada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disparada — s. f. [Brasil] Ato de tresmalhar se (o gado) … Dicionário da Língua Portuguesa
disparada — f. ☛ V. disparado … Diccionario de la lengua española
disparada — ► sustantivo femenino 1 Argentina, México, Nicaragua, Uruguay Acción de echar a correr de repente o de partir con precipitación, fuga. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a la disparada América Meridional Muy deprisa y corriendo: ■ a la disparada… … Enciclopedia Universal
disparada — pop. Acción y efecto de disparar (TG.), huída, evasión, corrida, fuga … Diccionario Lunfardo
disparada — dis|pa|ra|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
disparada — f. Arg., Méx., salir corriendo velozmente, partir precipitadamente. Fuga … Diccionario Castellano
a la disparada — ► locución adverbial América Meridional Muy deprisa y corriendo: ■ a la disparada salió del poblado, temiendo por su vida … Enciclopedia Universal
a la disparada — pop. A todo correr; atolondradamente; precipitadamente … Diccionario Lunfardo
costar el susto y la disparada — pop. Robar, sustraer … Diccionario Lunfardo
de una disparada — pop. Con gran prontitud, al momento … Diccionario Lunfardo